per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Nnù uècchi allu pesci e unu alla iàtta
Nnùra quiddi ti fori, ca quiddi ti intra comu Diu voli
Nn’amicu vicinu vali cchiùi ti nnù parenti luntanu
No ccimintari lu cani quandu no canusci lu patrunu
No chiangu pircè è muertu lu tata, chiangu pircè la morti s'è mparata la štrata (oppure: no chiangu ca è vinutu lu tiaulu, ma chiangu ca s'è mparata la štrata)
No criti allu Santu, ci no veni la fešta (oppure: no cretiri allu Santu, ci no viti lu miraculu)
No diri all'amicu cuddu ca sai, ca ci no osci ti sputtanescia crai
No diri all'amicu quantu sai, ca veni lu giurnu ca ti ni pentirai
No diri all'amicu tua quantu sai, penza ci nnù giurnu poi pi nimicu l'avrai
No eti villanu a ci nasci villanu, villanu eti a ci faci lu villanu
No fari lu passu cchiù luèngu ti la pitata
No fari lu piputu cchiù grandi ti lu culu
No fari mali ca è piccatu, no fari bbeni ca è spricatu (minatu)
No fari nienti ca nisciunu mai sapi nienti
No fila, no tessi e faci li gnèmmuri cruèssi
No gnittàri la cota a lu ciucciu, pircè è tièmpu perzu e fatìa spricata
No lassari lu picca pi ll’assai, ca forzi l’unu e l’atru perderai
No ludari la sciurnata ci no scuresci la sirata
No mangià cucuzza ca ti cachi, no passà lu mari ca ti nfuèchi
No mèttiri lu campanièddu 'ncanna alla iàtta
No mmišcari favi e fogghi
No nc'è nienti da fari: simpatia e antipatia sò cosi naturali
No nc'è sposa senza chiantu e no nc'è muèrtu senza risu
No nci trasi a cazzatora
First
«
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA