per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Ci lassi lu picca pi (aviri) l'assai, riešti pizzenti e nienti avrai
Ci li corni spuntaunu, lu mundu era nnà forešta
Ci li sosi si putiunu fari tò voti, no 'ci sbagliaunu mancu li ciucci
Ci lu 'mprieštu era bbuènu, ognunu mprištava la mugghieri
Ci lu ciucciu vuè faci fatiari, alla furnuta tanci ti mangiari
Ci lu giovini vulessi (sapessi) e lu vecchiu putessi, no 'nci sarebbi cosa ca no si facessi
Ci lu jèntu tinìa la palora, era lu megghiu 'mbasciatori
Ci lu riccu no iuta lu puvirièddu, rimani puvirièdu iddu, e Diu nò lu pirdona
Ci lu sciroccu riti, è cchiù fessa ci lu creti
Ci lu truèvi ti sciroccu, no lu truèvi ti tramuntana
Ci mali ccùmenza, pèggiu furnesci
Ci mali si ppòggia, preštu cati
Ci maneggia fišteggia
Ci mangia a Natali e paia a Pasca, faci nnù buenu Natali e nnà brutta (mala) Pasca
Ci mangia cresci, ci no mangia sparesci
Ci mangia e caca diventa papa
Ci mangia pani a tradimièntu, ti ogni cosa eti scuntièntu
Ci mangia, 'mbevi, tormi e caca, šta teci voti megghiu ti lu papa
Ci mangiandu ti sera ti štrafuèchi, lu suènnu ti la notti ti lu sciuèchi
Ci menu critìti, mègghiu facìti
Ci moštra coti, ci uàrda šcatta
Ci nasci bedda, nasci mmaritata
Ci nasci ciucciu, no pò muriri cavaddu
Ci nasci tundu no pò muriri quatratu
First
«
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA