per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Tièbbiti e uài no nci furnescunu mai
Tièmpu (cielu) russu acqua a 'nfussu
Tièmpu russu ti matina, l'acqua è vicina
Tira cchiùi lu pilu ti lu 'nzartu
Tissi la furzora alla quatara: chianu cu no mi mmuchi ca iu sò chiara
Tissi la furzora alla quatàra: fatti cchiù ddà mmeru (lluntaniti) cu no mi tingi!
Tissi lu ciucciu allu mulu: amu nati pi ddà lu culu
Tissi lu monucu a la Batessa: "senza sordi no si canta messa!"
Tissi lu sorgi alla noci: tammi tièmpu ca ti spurtusu!, rispundiu la noci allu sorgi: cchiù tiempu passa e cchiù tošta mi fazzu
Tittu pi dittu, no si 'mpica nisciunu
Tò femmini e nnà crapa fannu nnà fera
Tò femmini e nnà iàddina fannu nnù marcatu
Tòi sò li cuntiènti: ci avi (teni) tuttu (tantu) e ci no teni nienti
Tòi sò li putiènti: ci teni tantu (assai), e ci no teni niènti
Toppu l'abbondanza veni la carištia
Toppu l'asbagliu (l’errori) ogni ciucciu diventa tottori
Toppu l'errori, ogni ciucciu diventa tottori
Toppu li cunfètti si vètunu (essunu) li difetti
Toppu lu malitièmpu, veni lu bellu tièmpu
Toppu lu mbeviri, ognunu voli dici la sua
Toppu tre giurni veni la fami, toppu tre truèni arriva l'acqua, toppu tre pèpiti arriva la mmerda
Tre cosi lu Signori no potti ndrizzari (giuštari); cucuzzi luènghi, citruli e li capuri ti li villani
Tre cosi rruvinunu lu mundu: lu "ca poi", lu "piu piu" e lu "fazza Diu".
Tre cosi sò difficili a lassari: l'amicu, lu sciuècu e lu primu amori
First
«
46
47
48
49
50
51
52
53
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA