per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Ti li pariènti (lu sangu) vuè nni tici, ma no vuè nni siènti (oppure: ti li mia nni vogghiu dicu, ma no nni vogghiu sentu)
Ti li sittanta a li ottanta spiccia lu uègghiu e si štuta la lampa
Ti lu culu si 'nfila l'acu, ma ti la punta si rricama
Ti lu iàbbu no 'ncì muèri ma 'ncì ccappi
Ti lu mesi ti li Santi, sièmmini e chianti.
Ti l’amici mi uàrda Diu, ti li nimici mi uàrdu iu
Ti l’assai nni manca, ti lu picca nni rešta (rrùmani)
Ti matina l'acqua è miticina
Ti nnà cappa no nnì faci nnà coppula
Ti nnù (sotta) bbuènu meštru, n'essi nnù bbuènu tiscièpulu
Ti Pasca e di Natali si mmùtunu li furnari, ti PascaBufania, si mmùta la signuria
Ti PascaBufania tutti li fešti pigghiunu (porta) via, rispondi Sant'Antueni: spetta ca 'ncì štai la mia
Ti quattru cosi no t'ha fidari: sirinati ti 'nviernu e nuvuli t'eštati, chiantu ti femmini e caritati ti frati
Ti San Frangiscu (4 ottobre) la seta 'ntrà lu caništru.
Ti San Frangiscu (4 ottobre), essi lu cautu e trasi lu friscu
Ti San Martinu (11 Novembre) ogni muštu diventa vinu (oppure: a San Martinu, si aprunu li vutti e si prova lu vinu)
Ti Sant'Antuèni, mašchiri e suèni
Ti Santa Bibbiana (10 marzo) scarpi ti fierru e quazetti ti lana.
Ti Santa Filumena (5 luglio), la mendula è chèna
Ti Santa Lucia (13 Dicembre), ncurtèsci (lassa) la notti e llùnghesci (pigghia) la dia (quantu nnù maranculu ti iàddina)
Ti Santu Biasi (3 febbraio), quantu sièmmini tantu trasi
Ti tutti li Santi (1 novembre), cappottu e guanti
Ticiunu l'antichi, prima la scorza e poi la muddica
Ticiunu l'antichi: prima la scorza e poi la muddica
First
«
45
46
47
48
49
50
51
52
53
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA